If Emma’s hearing this big secret from other people and not her parent’s, they will seriously have no choice but to come clean. Continued denial and lying to Emma isn’t going to help.
Emma will likely be more upset about them lying to her than the actual secret though.