They do always do nonsense like this, like calling Snow, Mary Margaret, for way too many seasons. They think the audience is stupid or they are stupid. Maybe a little bit of both, but it seems like it is how they keep track of which realm they are in even though they dress and act completely different in each realm.
[adrotate group="5"]