I don’t think they can call it Transylvania as it’s a real place. Transylvania is a state/region in Romania, just as Scotland is a State/region in the UK, and Ohio is a State/region in the US.
When Lancelot mentioned his land, it wasn’t called Britain, it will just go unnamed similar to Lancelot’s Kingdom.