I think August was just looking for Emma in that deleted scene. There is this whole theory that it was August that drove Mary back to the jail in the morning as well. That would explain how Emma and August are more friendly after this episode. It was all cut though.
