Besides the phrase, “if Snow kills the Queen she’ll become just like her” means that Snow or whoever kills an evil person will become evil themselves or at least no better. There was nothing in the original phrase to suggest the power is tranferred except in the case of Rumple killing the Dark One Zoso.