I like your theory but I don’t know about her being a maid, because one of the only known facts about Cora is she was the millers daughter, which would make you assume she worked in a mill.
Not necessarily. Being the miller’s daughter just means that Cora’s father was a miller.