I think the connection between the two babies will be minor (unless on Henry’s family tree they are 4th cousins, twice removed). I think Snow uses that charmed necklace thing that David’s mother gave her. I think it just tells Snow and Aurora they are both having boys. Heirs to the thrown.
I don’t think they would do any bad storyline around their babies. I think the fans would HATE bad drama involving these particular babies.