Is this German on Frankenstein’s commission?

[Daniel J. Lewis]

Anyone want to translate this?

[attachment=0:wi9jcwvo]Frankenstein’s Commission (In the Name of the Brother-2×12).jpg[/attachment:wi9jcwvo]

[tiara_rose]

Yes it is. Somebody translated it already.

There stands that he has to go the war and serve loyal as doctor for the Kingdom in Austria (Kärnten). He shall be a role model for the soldier with not such a high ranking and do everything they will order him to do.

The letter was written by Kapitän Herman in the name of at 03. March. There were no year but above is a sign with 34, so maybe this is the year.

But it is a little bit confusing, because in the letter Kapitän Herman wrote that he do it, with the force of the Emporer and the Bundeskanzler, but I think that the last title only exist in the time of Republik and not as a Monarchie.

Something of topic:

I heard that you get the chance to have Raphael Sbarge at the podcast.
Can you ask him about the bowl of soup. I really want to know and it would be great if you can let him know that it is great that altough the show is from America, they make Austria-fans like me too happy, because of small gifts like a comission to Dr. Frankenstein.

Heros don't get their Happy Ending!

[Slurpeez]

There is a similar thread where some of the translation and its meaning have been explored, but I have yet to see a full translation: https://oncepodcast.com/forums/viewtopic.php?f=68&t=2579

"That’s how you know you’ve really got a home. When you leave it, there’s this feeling that you can’t shake. You just miss it." Neal Cassidy

[Clessidor]

I’ve added a translation to the my start post on the other thread.

“There were thousands and thousands of forms of joy in the world, but that all were essentially one and the same, namely, the joy of being able to love.”

— from the Neverending Story by Michael Ende

[Author]

Posts